Современные выражения, пришедшие из соколиной охоты

На случай, если вы не знали: соколиная охота — это охота с использованием хищной птицы, такой как ястреб или сокол. Многие фразы, которые мы используем сегодня, восходят к этой древней практике охоты.

Соколиная охота — это очень древнее занятие, уходящее корнями в 4000–6000 гг. до н. э. Она заключается в использовании хищной птицы для охоты на дикую дичь, и многие слова и выражения, возникшие в ходе этой практики, используются и по сей день. Вот некоторые из них — вы, возможно, употребляете их, даже не подозревая об их происхождении.

"Сыт по горло"

Мы все когда-то бывали «сыты по горло» кем-то или чем-то. Это выражение берет начало от поведения ястреба, который наедался до отвала. Такая птица больше не желала летать или охотиться для своего сокольника. Сегодня мы используем «сыт по горло», когда нас что-то раздражает, когда мы больше не хотим что-то делать или просто теряем интерес. Например:

"Под большим пальцем"

Сокольнику нужно было жестко контролировать птицу, и он делал это, удерживая поводок (ремешок) птицы под большим пальцем, пока та сидела у него на руке. Сейчас это выражение означает, что кто-то находится под чьим-то жестким контролем, зачастую в негативном смысле. «Он у меня под полным контролем».

"Обмотан вокруг мизинца"

Хотя поводок птицы удерживали под большим пальцем, для дополнительной страховки его оборачивали также вокруг мизинца. Так, если птица каким-то образом вырывалась, она всё равно оставалась привязанной к сокольнику и могла быть удержана.

Сегодня эта фраза означает, что кто-то имеет полный контроль над другим человеком и может добиваться от него всего, что захочет.

"Обманутый"

Перед охотой или при транспортировке соколу или ястребу надевали специальный капюшон, закрывавший глаза. Это успокаивало птицу — как будто её хитро «обманывали», заставляя расслабиться.

"Измождённый, измученный"

Хаггард — это сокол, пойманный взрослым в дикой природе. Такой сокол был гораздо труднее в обучении, чем птенец или птенец, взятый прямо из гнезда. Поэтому слово "haggard" стало ассоциироваться с диким, неуправляемым существом. Со временем оно приобрело современное значение: выглядеть измотанным и потрепанным. «Этот парень на углу выглядит измождённым».

"В ожидании с затаённым дыханием"

Фраза впервые была использована в пьесе Шекспира Венецианский купец, но её корни в соколиной охоте. Когда сокол пытался "сорваться с привязи" (англ. bate from the block) — улететь, но был удерживаем привязью — он начинал тяжело дышать. Он ждал, пока сокольник отпустит его, и «затаивал дыхание».

Сегодня выражение означает затаённое, напряжённое ожидание какого-либо события.

"На пределе"

Это выражение связано с предыдущим. Его происхождение — поведение молодого, необученного сокола, который пытался вырваться с насеста и боролся с привязью, не понимая, что от него требуется.

Сегодня фраза означает, что человек достиг пика раздражения и больше не может терпеть. Также, возможно, фразы "at the end of my rope" и "at the end of my leash" (на пределе, на последнем издыхании) произошли отсюда.

"Пьяница"

Процесс, при котором хищная птица пьёт воду, назывался bowsing. Птицу, которая пьёт много, называли boozer. В современном языке это слово означает человека, злоупотребляющего алкоголем. «Этот парень — настоящий пьяница».

"Разбудить"

Этот глагол описывает поведение сокола, который взъерошивает перья и встряхивается. Это было частью процесса ухода за собой у птицы. Сегодня слово rouse означает «разбудить», «встряхнуть», «вызвать реакцию».

"Старик, чудак"

Соколов перевозили на специальной переносной квадратной жердочке, называемой cadge. Так как часто использовалось сразу несколько птиц, их размещали на этом «лавочном» устройстве, как будто в ожидании начала охоты. Слово codger происходит от cadger — человека, носившего cadge. Обычно это были пожилые сокольники.

Сегодня codger — это пожилой человек, часто эксцентричный или ворчливый. «Его дядя — ворчливый старик».

Считается, что слово caddy также произошло отсюда. Cadger передавал сокольнику определённую птицу в зависимости от задачи, как и caddy подаёт игроку подходящую клюшку в гольфе.

Если вы хотите читать больше интересных историй, подпишитесь пожалуйста на наш телеграм канал: https://t.me/deep_cosmos